Đừng bao giờ pha rượu Tequila vào Ccotch.
Chào buổi sáng bác Charlie.
Jake chiến hữu.
Bố bảo bác còn lâu mới chịu dậy chơi bóng với cháu.
Nhưng cháu nói lại là bác đã hứa rồi. Bố cháu nhầm rồi.
Gì cơ?
Anh biết đấy, thường thì người ta mặc quần soóc và dùng kem chống nắng...
... chứ không ai ăn mặc thế kia để đi cả.
Alan, anh không đi chơi bóng được. Anh vừa từ Vegas về đấy.
Tối qua anh ra ngoài để trả băng video mà.
Anh sang chỗ thằng bạn vừa mới kết hôn tại Bellagio.
Thảo nào mặc vét.
Không, anh nghĩ cái này là cho việc khác đấy.
Chắc sẽ có trên báo thôi.
Tuần này em là người mua đồ ăn nên ta sẽ ghé qua cửa hàng tạp hóa.
Vậy sao anh không đi cùng với Jake khi xe tới nhỉ?
Anh có ý hay hơn này.
Tại sao anh không lên lầu, móc họng và ngủ liền 12 tiếng đếch cần thay đồ?
Tốt thôi, nhưng nếu anh không đi...
- ... anh tự mà đi nói với Jake. - Được. Thằng bé sẽ hiểu.
- Jake? - Cháu có đôi giày đinh mới này.
Ngon. Này, anh bạn Jake.
Cháu đã bao giờ đến Vegas chưa?
Vậy anh là bác Charlie bựa hàng.
Tôi có nghe nói về anh.
Two and a Half Men - Season 1 Tập 5 - Last Thing You Want Is To Wind Up With A Hump
Dịch: Pacific | Biên tập: Dr. House Phudeviet.org
Ra nào. Cẩn thận đập đầu. Ra từng người một thôi.
- Đến giờ chơi rồi. - Nhanh nào.
Thỏa thuận cái nhé bác Charlie. Tôi thấy anh có duyên đấy.
Tôi có ba đứa con, một đứa mất dạy của tên chồng cũ.
Tôi làm việc 50 giờ một tuần tại văn phòng đại lý du lịch của mình.
Xếp hình đang ở giai đoạn đỉnh cao.
Thứ tư tôi rảnh được ba tiếng khi mấy thằng con đi học Taekwondo.
Chơi hay không?
Xin lỗi, tôi vẫn chưa tỉnh rượu và vừa bị đạp vào háng xong.
Gửi mail cho tôi. Allaboardgloria@aol.com.
Vậy, đứa nào là con anh?
Làm ơn đừng ép tôi nói chuyện.
Đây là Charlie Harper. Anh của Alan Harper.
- Vậy ai thắng? - Không ai cả.
Chúng tôi không tính điểm. Chúng tôi nghĩ sẽ lành mạnh hơn khi để bọn nó chơi vui thôi.
Giỡn hả bưởi?
Judith đã cảnh báo bọn tôi trước rồi.
Tiện thể thì bọn tôi rất tiếc về chuyện của cô ấy và Alan.
Thế nói với chúng tôi xem việc đó có thật không?
Có phải Judith bỏ em trai anh vì người phụ nữ khác không?
- Sao mấy cô không đi hỏi Judith? - Chúng tôi chả muốn nhiều chuyện.
Thứ lỗi nhé mấy cô.
Tôi phải đi rồi, vì, mà thôi, cần đếch gì lí với chả do.
Có người ảo tưởng về mình quá nhở.
Quên anh ta đi. Con của cậu em trai mới đang đá.
Jake sao rồi?
Jake tốt mà. Nó mới 10 tuổi. Còn cả tương lai sáng lạng.
Còn anh thì ngược lại...
... ngồi giữa mặt trời nóng bức trong bộ đồ mướn, nghe thấy cả tiếng mình nháy mắt.
Em đi hỏi người khác vậy.
Hả?
Xin lỗi, tôi không có ý nghe trộm, nhưng anh trông...
... thảm hại quá.
Thật à? Sao thằng bán hàng bảo tôi mặc trông bảnh lắm.
À tất nhiên, đó là ngày hôm qua.
Và tôi còn thấy số điện thoại của hắn trong túi này.
- Nhân dịp gì à? - Đi trả lại đĩa phim thôi.
- Charlie Harper. - Kate McLaughlin.
Để tôi hỏi cô vài điều nhé, Kate McLaughlin.
Cô đến xem cái trận đấu "không tính điểm" này làm gì thế?
Đó là điều ngu nhất tôi từng được nghe.
Tôi ngồi ở cái chỗ an toàn này được không?
Chắc rồi.
Thế đứa nào là con anh?
Số Chín. Nhưng tôi không phải bố nó.
Nhẫn nhịn giỏi nhỉ?
Jake, nói lần cuối nhé...
... không có ai bị đánh bại. Không ai thắng, cũng chẳng ai thua.
Vâng. Trừ chúng ta ra. 12-2.
Thắng thua không quan trọng. Quan trọng là ăn được nhà cái.
Cảm ơn anh, Charlie. Jake, đi tắm đi.
Charlie, chúng ta đang cố dạy cho bọn nhóc đừng quan trọng hóa chuyện điểm số.
Chú nên nghĩ đến chuyện đó trước khi dạy bọn nó đếm.
Tiện thể, ngày mai chú làm gì với Jake?
Em không biết. Sao thế?
Anh muốn tổ chức một ngày đi chơi cho nó với một thằng nhóc trong trận bóng.
Lại chén bà phụ huynh nào rồi phải không?
Không ai hiểu anh bằng chú.
Đó đếch phải là tổ chức đi chơi.
Sao cơ? Thằng nhóc đi chơi, Anh đi hẹn hò. Cả nhà đều vui.
- Cả nhà đều vui? - Ừ.
Anh hứa là sẽ không giữ tỉ số.
Charlie, anh không thể lợi dụng con em để đi cua mẹ độc thân.
Nhưng anh có thể mà.
Ngủ ngon nhé, anh bạn.
Không nghịch nước, không ném đá, và nhớ là...
... nếu các con không thấy bọn ta thì bọn ta cũng thế.
Hình như anh muốn nói thêm gì phải không, Charlie?
- Sao không được ném đá? - Đi đi.
Ernie thích bãi biển lắm. Cảm ơn vì đã mời nó.
Tất cả đều dành cho bọn trẻ. Chúng là tương lai của chúng ta.
- Thế Alan đâu? - Anh bảo nó đi xem phim rồi.
Chú ấy xứng đáng được nghỉ ngơi, và anh có chút thời gian bác cháu với Jake.
Em nghĩ anh tốt thật đấy.
Ernie, nhớ giữ vớ dính vào giày đấy.
Xin lỗi, đến đâu rồi nhỉ?
Đến khúc "anh rất tốt gì gì ấy".
Em sống ở Sherman Oaks bao lâu rồi?
Bọn em chuyển đến... Ernie, bỏ xuống, cái đó chết rồi.
Thằng nhóc nhặt bất cứ gì, không quan trọng nó trông ra sao.
Đã từng trải qua.
Bọn em vừa chuyển đến vì động đất...
Ernie, không nói lại lần nữa nhé.
Bỏ cái thứ đã chết đó xuống.
Jake, có lẽ cháu cũng nên bỏ cái thứ chết ấy xuống.
- Trẻ con mà. - Em biết, chúng chỉ.
Ernie, bỏ xuống còn không chúng ta đi về đấy.
Mẹ đếm đến ba. Một, hai...
Ernie, lạy giời, cháu giết chú mất.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Vậy em lớn lên ở L.A à? - Không.
Bố em làm việc trong quân đội nên chúng em chuyển nhà suốt...
Trời, cái đó còn sống đấy.
Rất vui được quen anh nhưng đi chơi thế này không ổn.
- Thỉnh thoảng rủ em đi chơi nhé? - Cái ấy hay đấy...
Vui chưa? Mẹ đã bảo đặt xuống cơ mà, Ernie.
Phủi cát đi. Không. Đừng có đụng vào.
- Thế đêm nào thì cô rảnh? - Jake, thế không có ích gì đâu.
- Khỏi chờ nhé. - Lại đến Vegas à?
Còn ngon hơn. Sherman Oaks.
Lối vào Van Nuys.
Kate nữa à?
Anh không biết dính đến...
-... mấy bà mẹ độc thân thì thế nào đâu. - Chú đúng đấy.
Anh không biết và chưa bao giờ biết. Đấy là một phần quyến rũ của anh.
Ít nhất anh cũng phải nhớ rằng đàn bà thì hay nhiều chuyện với nhau.
Nên lòng vòng thế nào thì cũng đến tai vợ em thôi...
... và bằng cách nào đó nó lại trở thành lỗi của em.
Không công bằng lắm nhỉ.
Thế chú đi đâu đấy?
Đi giúp Gloria làm báo về giải bóng đá.
Em nghĩ đó gọi là "Chỉ để đá."
Có phải cái cô Gloria lái xe đưa bọn trẻ à?
- Ừ. Sao thế? - Không có gì. Chúc vui.
Còn đòi dạy khôn cậu.
Tôi đã thiết kế cái logo...
... chữ "Đ" trong "Đá" là một cái chân nhỏ.
Nghe tuyệt đấy.
Tôi không biết cảm ơn anh thế nào vì đã bỏ thời gian ra làm.
Mọi thứ đều vì bọn trẻ mà.
Thật là một người cha tốt.
Thật tiếc khi Judith không biết trân trọng anh.
Cô ta cần một chút thời gian để hiểu ra.
Nhưng, ừ. Tiếc thật.
Nhìn anh xem.
Một bác sĩ nắn xương thành công, thông minh và tận tụy.
Cô làm tôi ngượng chết.
Xin lỗi.
Quay lại với logo nhỏ nào.
- Gì thế? - Không có gì.
Cổ tôi. Chắc khi ngủ nằm sai tư thế.
Cứ đặt hẹn ở văn phòng của tôi, rồi xem xem có thể giải quyết không.
Không, tôi thấy buồn cười lắm.
Chúng ta quen nhau.
Đừng ngốc thế. Đó là việc tôi phải làm.
Quay lại. Làm đi.
- Cô ăn đủ canxi chứ? - Chắc thế.
Điều này thật sự quan trọng đối với phụ nữ ở độ tuổi như cô.
Chứng loãng xương thật sự là vấn đề đấy.
Xương sống bị cong.
Không muốn sau này bị gù đâu.
Hai người chưa bắt đầu mà thiếu tôi chứ.
- Cô nói cái gì? - Bill, anh cố ý à.
Anh xuất hiện trễ nên có thể chõ mũi vào chuyện của tôi à.
- Cô phải gặp bạn gái của tôi. - Gặp gì? Cô ta là người giữ trẻ của ta.
Anh sẽ đi khỏi đây đúng không Bill?
Kate, tôi đang cố đây. Ernie, có mang giày vào không?
- Bill. - Charlie.
Chiếc Jag của anh à?
- Ờ. - Ngon đấy.
Tôi có chiếc Navigator đằng kia.
Cũng được đấy.
Đi thôi bố.
Được rồi, cố làm cho cô ta sướng nhé.
Thật sự thì tôi nghĩ chồng cũ cảm thấy sợ hãi...
... nhu cầu tình...
Tôi thậm chí cũng chả biết, nói thế nào nhỉ. Xếp hình.
Vậy chúng ta đều đồng ý chừa 15cm cho cột thảo luận à?
Xin lỗi. Ừ, 15cm.
Sao mình lại nghĩ cái khác nhỉ.
Tôi biết tỏng ra rồi.
Tôi nghĩ phần tiếp theo là quyết định màu giấy.
Tôi có đem vài mẫu đây. Chúng ta có...
... màu hoa vàng, hồng cam, màu mù tạt...
"Cúc nở hoa" được đấy.
Ai cô chả "cúc nở hoa".
Thằng em tôi, Alan, dặn tôi đừng ra ngoài với cô đêm này.
Vui đấy.
Còn mọi người cảnh cáo tôi đừng đi chung với anh.
Cái đó chỉ hiệu quả với Romeo và Juliet...
... cho đến khi trúng độc và đâm nhau.
Charlie, tôi phải thú nhận một điều.
Tôi chưa từng hẹn hò với ai ngoài chồng mình trong 12 năm qua.
Chả có vấn đề gì cả.
Có vài thứ thay đổi. Tôi sẽ cập nhật cho cô.
Nhờ anh.
Được rồi, ừm, thời nay thì phụ nữ trả tiền khi đi ăn tối.
Và tất nhiên, xếp hình miễn phí.
Để tôi nói anh nghe nhé, Tôi không trả khi ăn tối đâu.
Đê tiện.
Xem thời gian này. Có lẽ chúng ta nên đi.
Cho Gloria chút thời gian yên tĩnh trước khi...
... đàn con của cô ấy về nhà.
Tôi không cần tí thời gian yên tĩnh nào cả.
Đừng ngốc thế.
Alan, anh có thể đưa tôi về nhà không?
Tôi thấy hơi say.
Hơi say? Còn hơi tỉnh thì sao?
- Sao cơ? - Có thể nói chuyện với cô một chút không?
- Muộn rồi. - Ngồi xuống.
Chúng tôi trở lại ngay.
Đời cô ta sắp được lên hương.
- Cô nghĩ mình làm gì thế? - Gì cơ?
Đá bóng sân hàng chiếu.
Tôi kể cho cô về anh ta.
Thôi xin. Hai năm trước tôi nói về vụ lấy chồng đấy.
Thì sao?
Anh ta ở nhà tôi ở ngày thứ Tư Taekwondo...
... và tôi không có thời gian chơi đùa với cô nhá.
Thế tại sao không để anh ta quyết định?
Để anh ta á?
Anh ta vẫn nghĩ ta đang làm báo kia kìa.
- Cô còn không thích anh ta cơ mà? - Anh ta được mà..
Anh ta ở đây, và hôm nay là thứ Tư.
Tôi thì lại nghĩ anh ta cũng khá nóng bỏng.
Cô đếch biết làm gì đâu.
Thật à? Xem đây này.
Tuyệt. Hàng đã gãy.
Bất ngờ thú vị nhất là anh lại thấy thích có nó ở bên.
Ý anh là, Jake thú vị lắm.
Em có biết là nhiều lúc anh nghĩ cho nó nhiều hơn anh?
Kiểu như đưa nó đi chơi bóng lúc tám giờ vào ngày thứ Bảy?
Ừ.
Tám giờ anh còn chưa ra khỏi giường ấy.
Anh định nói là khi có một đứa trẻ bước vào đời anh...
... thì nó gần như làm thay đổi cách anh nhìn nhận mọi thứ.
Chính xác.
Tất nhiên, có lẽ em biết trước rồi.
Nhưng tôi thích việc anh biết thế.
- Em đã có một đêm tuyệt vời. - Anh cũng thế.
- Thế có thể lần nữa không? - Thế thì còn gì bằng.
Tuyệt.
Chuyện gì thế? Anh làm gì sai sao?
Xin đừng nói với vợ của Alan nhé.
Không, anh không làm gì sai cả.
Em thích anh thật.
Vâng. Cái này mới nè.
Chỉ là...
Charlie, em có một đứa con 10 tuổi...
... hai tờ thế chấp, giấy nợ trường tư...
... công việc thì kín giờ, tranh cãi về chăm sóc và tiền chu cấp con...
... quyền trợ cấp cho nó, học trống.
Thời gian đâu mà làm thế này nữa?
Em mua dàn trống cho thằng cu 10 tuổi hả?
Đừng đánh trống lảng. Anh hiểu em nói gì mà.
Anh có thật sự muốn dính vào không?
Anh chưa nghĩ xa đến thế.
Đúng vậy.
Được rồi. Tôi đoán là chúng mình sẽ gặp lại nhau.
Anh đi đâu thế?
- Về nhà. - Tại sao?
Em bảo ta không hẹn hò lúc khác được chứ có bảo...
... không được đêm nay đâu.
Anh thật sự không hiểu gì phải không Charlie?
Không.
Nhưng có vẻ lại có hiệu quả.
Chào buổi sáng.
Thường hay không có cafein thế?
- Thường. - Cảm ơn thánh.
Anh không thắc mắc hả?
- Chú đến nhà Gloria đêm qua. - Ờ.
Thế là đủ hiểu rồi.
Bọn cháu sắp tèo rồi.
Chúng ta đến đây để vui chơi thôi đúng chưa? Chả có thắng thua gì cả.
Thôi nào. Có người cứ thua hoài đấy.
Chúng ta đang giỡn à?
Đã 8-1 rồi, và ai cũng biết thế.
Và ai cũng biết chúng ta đang nói gì mà.
Chúng ta đã không thắng suốt mùa giải rồi.
Và tôi sẽ viết lên báo.
Và có cái bóng đèn làm chứng...
... sẽ có báo đấy!
Bố làm mọi người phát khiếp rồi kìa.
Quên đi, Jake. Sherman Oaks mà lại.